www.volokhov.ru On est bien, merde! -- ou notre réponse à "Hamlet". (Lev Novojenov parle de "Paris ! Paris !" de Mikhail Volokhov (sa nouvelle pièce), monté par Mikhaïl Salov et joué par lui avec Dmitry Petoukhov.) Traduction - René Guerra. Quand le prince Hamlet a dit que le Danemark n'est qu'une grande prison, il ne pouvait pas ne pas accrocher les sentiments de notre fierté nationale. Et -- c'est ce qui est fâcheux -- il continue de le faire chaque soir sur les diverses planches théâtrales du monde. Et ce n'est point-là chose négligeable! Ici réside une question de principe - avec qui on est: avec Hamlet ou avec la Russie? Avec Popov ou avec Marconi ? Avec l'anglais Watt ou avec nos frères Tchérépanov? Est-ce que Radichtchev, Tchernychevski, Dostoïevski, Lénine, Staline, Korolev, Soljenitsyne (impossible de les énumérer tous) avaient purgé leurs peines, que nos premiers poètes Pouchkine et Brodski ont été proscrits et exilés pour qu'un quelconque! prince danois ait le toupet de contester la priorité pénitentiaire à la Russie ?! Vous pouvez toujours courir, monsieur Hamlet, comme dirait sans doute notre président enclin -- et probablement point fortuitement -- à s'exprimer en argot. Mais abandonnons un peu le président pour parler d'une figure bien plus modeste, mais non moins intéressante -- celle du dramaturge Mikhaïl Volokhov, et de sa nouvelle pièce «Paris ! Paris !», monté par Mikhaïl Salov et joué par lui avec Dmitry Petoukhov. Qui, d'après vous, sont les héros
... 
